Las primeras palabras de Pau Gasol tras el fallecimiento de Kobe. El vídeo y la traducción:

Las primeras palabras de Pau Gasol tras el fallecimiento de Kobe. El vídeo y la traducción:

0 comentarios

En una entrevista con Los Angeles Times, Pau Gasol ha hablado por primera vez 19 días después de la muerte de su gran amigo Kobe Bryant. El de Sant Boi habla durante más de 9 minutos con el medio estadounidense del duro momento que vivió y de como vivió todas las horas posteriores al suceso, además de contar anécdotas sobre su vida junto a la Mamba Negra. Te lo traducimos al completo.

Traducción completa de las palabras de Pau Gasol

El día de la muerte de Kobe para Pau Gasol. «Estaba conduciendo en Barcelona tras ver un partido de baloncesto. Mi mujer empezó a recibir mensajes que decían que Kobe Bryant había muerto en un accidente de helicóptero. Yo no entendía lo que estaba diciendo. Me enseñó un titular. Mi cara se quedó blanca. No hablamos en los siguientes dos minutos. Llegué a casa y empecé a llorar. No encontraba palabras para hablar con nadie. Solo conseguí hablar con Robert (Pelinka, general manager de los Lakers). Le pregunté qué pasaba y me dijo que iba con él la niña».

Su reacción. «Quería estar cerca de su familia, disponible. No podía imaginar el dolor que estaba sintiendo Vanessa. Su pérdida es brutal. No sé expresar cómo me sentí. Cuando pude juntar unas palabras, se las envié en un mensaje a Vannesa y me contestó realmente rápido, me sorprendió mucho y me sentí muy agradecido. Le invité a venir a casa conmigo y con mi esposa y le pedí que nos pidiera cualquier cosa, ese día y siempre. Kobe siempre ha ejercido como mi hermano mayor, ha estado disponible para cualquier cosa y me ha dado consejos. Es una gran pérdida para todos, especialmente para su familia. Era un padre brillante y una gran persona».

Una anécdota con él. «Trataba de intimidarte cuando necesitaba lo mejor de ti. Por ejemplo, en Pekín 2008 era el líder del rival. Habíamos perdido la final de la liga contra los Celtics y nos encontramos en la final olímpica contra Estados Unidos. Nos ganaron. Al primer entrenamiento de la temporada siguiente vino con su medalla de oro olímpica y la metió en mi taquilla. Me dijo: ‘La temporada pasada perdimos la final y fue muy doloroso. Tú además has perdido la final olímpica. No permitas que pase otra vez. Esta temporada tenemos que ganar el anillo’. Era un líder, un ganador».

Pau Gasol, que viajó en muletas hasta Estados Unidos, se queda con esta reflexión sobre su gran amigo. «Él es mi hermano mayor. Trataba de inspirarte y motivarte cuando necesitaba que tú estuvieras inspirado y motivado, pero él también trataba de intimidarte cuando quería sacar lo mejor de ti».

La entrada Las primeras palabras de Pau Gasol tras el fallecimiento de Kobe. El vídeo y la traducción: aparece en Gigantes del Basket.

Fuente: Gigantes